تصنيف موضوع الترتيلة: (إظهار/إخفاء) |
← هذه القصيدة للبابا شنوده الثالث تم تحويلها إلى ترنيمة مع بعض التعديلات، وستجد في هذه الصفحة الجزء الأول خاص بنص القصيدة، والجزء الثاني به تنسيقات الترنيمة مع التعديلات التي تمت بها:
أولًا: القصيدة:-
(تم مراجعة التنسيق التالي)
|
ق
كَمْ
قسا الظلمُ عليكِ كم صُدِمْتِ باضطهاداتٍ كَمْ جُرحتِ كيسوع عذبوكِ وبنيك ورميت بأكاذيب عجبًا كيفَ صَمدتِ هوَ صوتٌ ظلَّ يَدوي يُشْعِلُ القوةَ فيكِ إن أبوابَ الجحيمِ لَستِ في أرضٍ ولدتِ اسألي عهدَ المعزِ |
كم سعى الموتُ إليكِ وتعذيبٍ وضنكِ بمساميرَ وشوكِ طردوكِ وَنَفوكِ وبهتان وأفكِ ضِدَ كُفرانِ وشِرْكِ دائمًا في أُذُنَيكِ حينَ قال اللهُ عنكِ سوفَ لا تقوى عليكِ قد ولدتِ في السماء فهو بالخِبرَةِ يعلمْ |
كم قسا الظلم عليك كم سعي الموت إليك
كم صدمت باضطهادات وتعذيب وصنك
كم جرحت كيسوع بمسامير وشوك
عذبوك وبنيك طردوك ونفوك
ورميت بأكاذيب وبهتان وافك
عجبا كيف صمدت ضد كفران وشرك
هو صوت ظل يدوي دائما في أذنيك
يشعل القوة فيك حين قال الله عنك
آن أبواب الجحيم سوف لا تقوي عليك
لست في الأرض ولدت وقد ولدت في السماء
آنت من روح طهور لست من طين وماء
آنت حق آنت قدس أنت نور وضياء
لك حقا ابتداء إنما ليس انتهاء
ان سئلنا عنك قلنا آلف انت وياء
من رواك ؟ هل رواك غير ينبوع الدماء ؟
من حماك ؟ هل حماك غير اقنوم الفداء ؟
فاطمئني واستريحي انما المصلوب معك
ان أبواب الجحيم سوف لا تقوي عليك
اسلمي عهد المعز فهو بالخبرة يعلم
اسأليه كيف بالأيمان حركت المقطم
جبل قد هز منك وإذا شئت تحطم
آيها الناسي رويدا قلب التاريخ تفهم
قل لمن يدعي عظيما ان رب القبط اعظم
كل قبطي وديع انما في الحق ضيغم
لا يخاف الموت إذ بالين قد داس جهنم
وهو لا يهتم بالجسم فان الروح إكرام
وهو يعطي الروح أيضا قائلا في غير شك
ان ابواب الجحيم سوف لا تقوي عليك
كم قسا الظلم عليك كم سعي الموت إليك
كم صدمت باضطهادات وتعذيب وضنك
كم جرحت كيسوع بمسامير وشوك
عذبوك وبنيك طردوك ونفوك
ورميت بأكاذيب وبهتان وافك
عجبا كيف صمدت ضد كفران وشرك
هو صوت ظل يدري دائمًا في اذنيك
يشعل القوة فيك حين قال الله عنك
ان أبواب الجحيم سوف لا تقوي عليك
لست في ارض ولدت قد ولدت في السماء
أنت من روح طهور لست من طين وماء
انت حق أنت قدس أنت نور وضياء
لك حقا ابتداء إنما ليس إنتهاء
أن سئلنا عنك قلنا ألف أنت وياء
من وراك ؟ هل وراك غير ينبوع الدماء ؟
من حماك ؟ هل حماك غير اقنوم الفداء ؟
فاطمئني واستريحي انما المصلوب معك
ان أبواب الجحيم سوف لا تقوي عليك
اسلمي عهد المعز فهو بالخبرة يعلم
اسأليه كيف بالأيمان حركت المقطم
جبل قد هز منك وإذا شئت تحطم
آيها الناسي رويدا قلب التاريخ تفهم
قل لمن يدعي عظيما ان رب القبط اعظم
كل قبطي وديع انما في الحق ضيغم
لا يخاف الموت إذ بالين قد داس جهنم
وهو لا يهتم بالجسم فان الروح إكرام
وهو يعطي الروح أيضا قائلا في غير شك
ان ابواب الجحيم سوف لا تقوي عليك
ثانيًا: الترنيمة:
(تم عمل مراجعة لغوية للتنسيق التالي فقط)
|
ق
كَمْ
قسا الظلمُ عليكِ كم صُدِمْتِ باضطهاداتٍ + هوَ صوتٌ ظلَّ يَدوي + لَستِ في أرضٍ ولدتِ + لكِ حقًا ابتداءٌ + مَنْ فداكِ؟ هل فداكِ + فاطمئني واستريحي + اسألي عهدَ المعزِ + أيُها الناسِ رويدًا + لا يخافُ الموتَ إذ |
كم سعى الموتُ إليكِ وتعذيبٍ وضنكِ بمساميرَ وشوكِ دائمًا في أُذُنَيكِ |
|
*
كم قسا الظلم عليك |
|
كم سعى الموت إليك |
|
1.
كم جرحت كيسوع |
|
بمسامير و شوك |
|
2.
هو صوت ظل يدوي |
|
دائما في أذنيك |
|
3.
لست في ارض ولدت |
|
قد ولدت في السماء |
|
4.
من بناك هل بناك |
|
غير رب الشهداء |
|
5.
إسألى عهد المعز |
|
فهو بالخبرة يعلم |
|
6.
أيها الناس رويدا |
|
قلب التاريخ تفهم |
|
7.
و هو يعطى الروح أيضا |
|
قائلا في غير شك |
|
قرار:
كم قسا الظلم عليك |
كم سعى الموت إليك |
*كم قسا الظلم
عليك **كم سعى الموت إليك
كم صدمت باضطهادات ** و تعذيب و ضنك
1.كم جرحت كيسوع ** بمسامير و شوك
عذبوك و بنيك ** طردوك و نفوك
عجبا كيف صمدت ** ضد كفران و شرك
2. هو صوت ظل يدوي ** دائما في أذنيك
يشعل القوة فيك ** حين قال الله عنك
إن أبواب الجحيم ** سوف لا تقوى عليك
3.لست في ارض ولدت ** قد ولدت في السماء
أنت من روح طهور ** لست من طين وماء
أنت حق أنت قدس ** أنت نور و ضياء
4.من بناك هل بناك ** غير رب الشهداء
من رواك هل رواك ** غير ينبوع الدماء
من حماك هل حماك ** غير اقنوم الفداء
5.إسألى عهد المعز ** فهو بالخبرة يعلم
اسأليه كيف بالإيمان ** حركت المقطم
جبل قد هز منك ** و إذا شئت تحطم
6.أيها الناس رويدا ** قلب التاريخ تفهم
قل لمن يدعى عظيما ** إن رب المجد اعظم
كل قبطي وديع ** إنما في الحق ضيغم
7.و هو يعطى الروح أيضا ** قائلا في غير شك
إن أبواب الجحيم ** سوف لا تقوى عليك
فإطمئنى و استريحى ** إنما المصلوب معك
كم قسى الظلم عليكي كم سعى الموت إليك
كم صدمت باضطهادات و تعذيب و ضنك
كم جرحت كيسوع بمسامير و شوك
عذبوك و بنيك طردوك و نفوك
عجبا كيف صمدت ضد كفران و شرك
هو صوت ظل يدوي دائما في أذنيك
يشعل القوة فيك حين قال الله عنك
إن أبواب الجحيم سوف لا تقوى عليك
لست في ارض ولدت قد ولدت في السماء
أنت من روح طهور لست من طين وماء
أنت حق أنت قدس أنت نور و ضياء
من بناك هل بناك غير رب الشهداء
من رواك هل رواك غير ينبوع الدماء
من حماك هل حماك غير اقنوم الفداء
إسألى عهد المعز فهو بالخبرة يعلم
اسأليه كيف بالإيمان حركت المقطم
جبل قد هز منك و إذا شئت تحطم
أيها الناس رويدا قلب التاريخ تفهم
قل لمن يدعى عظيما إن رب المجد اعظم
كل قبطي وديع إنما في الحق ضيغم
و هو يعطى الروح أيضا قائلا في غير شك
إن أبواب الجحيم سوف لا تقوى عليك
فإطمئنى و استريحى إنما المصلوب معك
كم قسا الظلم عليك كم سعى الموت إليك
كم صدمت باضطهادات و تعذيب و ضنك
| القرار: كم قسا الظلم عليكِ، كم سعى الموت إليكِ. كم صُدمتِ بإضطهادات، وتعذيب وضنكِ. |
| 1. كم جُرحتِ كيسوع، بمسامير وشوكِ. عذبوكِ وبنيكِ، طردوكِ ونفوكِ. عجباً كيف صمدتِ، (ضد كفران وشِركِ) 2. |
| 2. هو صوت ظل يدوي، دائماً في أذنيكِ. يشعل القوة فيكِ، حين قال الله عنكِ. إن أبواب الجحيم، (سوف لا تقوى عليكِ) 2. |
| 3. لستِ في أرض ولدتِ، قد ولدت في السماء. أنتِ من روح طهور، لستِ من طين وماء. أنتِ حق أنتِ قدس، (أنتِ نور وضياء) 2. |
| 4. مَنْ بناكِ هل بناكِ، غير رب الشهداء. مَنْ رواكِ هل رواكِ، غير ينبوع الدماء. مَنْ حماكِ هل حماكِ، (غير أقنوم الفداء) 2. |
| 5. إسألي عهد المُعز، فهو بالخبرة يعلم. إسأليه كيف بالإيمان، حركت المقطَّم. جبل قد هز منكِ، (وإذا شئتِ تحطَّم) 2. |
| 6. أيها الناس رويْداً، قلب التاريخ تفهم. قل لمَنْ يدعى عظيماً، إن رب القبط أعظم. كل قبطي وديع، (إنما في الحق ضَيْغم) 2. |
| 7. وهو يعطي الروح أيضاً، قائلاً في غير شكِ. إن أبواب الجحيم، سوف لا تقوى عليكِ. فإطمئني وإستريحي، (إنما المصلوب معكِ) 2. |
كم قسا الظلم عليك كم سعى الموت اليك
كم صدمت باضطهادات وتعذيب وضنك
كم جرحت كيسوع بمسامير و شوك
عذبوك و بنيك طردوك ونفوك
عجبا كيف صمدت ضد كفران و شرك
هو صوت ظل يدوى دائما فى أذنيك
يشغل القوة فيك حين قال الله عنك
أن أبواب الجحيم سوف لا تقوى عليك
لست فى أرض ولدت قد ولدت فى السماء
أنت من روح طهور لست من طين وماء
أنت حق أنت قدس أنت نور و ضياء
لك حقا ابتداء انما ليس انتهاء
ان سئلنا عنك قلنا ألف أنت و ياء
من بناك؟ هل بناك غير رب الشهداء
من رواك؟ هل رواك غير ينبوع الدماء
من حماك؟ هل حماك غير أقنوم الفداء
فاطمئنى واستريحى انما المصلوب معك
ان أبواب الجحيم سوف لا تقوى عليك
اسألى عهد المعز فهو بالخبرة يعلم
اسألى كيف بالإيمان حركت المقطم
جبل قد هز منك واذا شئت تحطم
أيها الناس رويدا قلب التاريخ تفهم
قل لمن يدعى عظيما ان رب القبط أعظم
كل قبطى عظيما انما فى الحق ضيغم
لا يخاف الموت اذ بالدين قد داس جهنم
وهو لا يهتم بالجسم فان الروح أكرم
وهو يعطى الروح أيضا قائلا فى غير شك
ان أبواب الجحيم سوف لا تقوى عليك
* كم قسا الظلم عليك **كم سعى
الموت إليك
كم صدمت باضطهادات ** و تعذيب و ضنك
1. كم جرحت كيسوع ** بمسامير و شوك
عذبوك و بنيك ** طردوك و نفوك
عجبا كيف صمدت ** ضد كفران و شرك
2. هو صوت ظل يدوي ** دائما في أذنيك
يشعل القوة فيك ** حين قال الله عنك
إن أبواب الجحيم ** سوف لا تقوى عليك
3. لست في ارض ولدت ** قد ولدت في السماء
أنت من روح طهور ** لست من طين وماء
أنت حق أنت قدس ** أنت نور و ضياء
4. من بناك هل بناك ** غير رب الشهداء
من رواك هل رواك ** غير ينبوع الدماء
من حماك هل حماك ** غير اقنوم الفداء
5. إسألى عهد المعز ** فهو بالخبرة يعلم
اسأليه كيف بالإيمان ** حركت المقطم
جبل قد هز منك ** و إذا شئت تحطم
6. أيها الناس رويدا ** قلب التاريخ تفهم
قل لمن يدعى عظيما ** إن رب المجد اعظم
كل قبطي وديع ** إنما في الحق ضيغم
7. و هو يعطى الروح أيضا ** قائلا في غير شك
إن أبواب الجحيم ** سوف لا تقوى عليك
فإطمئنى و استريحى ** إنما المصلوب معك
____________________
* شعر لقداسة البابا شنوده الثالث عام 1946 م.
* برجاء ملاحظة أن هذه القصيدة تم تحويلها إلى ترنيمة
لاحقًا، وفي الترنيمة تم عمل بعض التعديلات، مثل: وضع قرار، أو حذف بيت "ورميت
بأكاذيب وبهتان وأفكِ"، وإضافة بيت: "مَنْ بناكِ هل بناكِ، غير رب الشهداء؟"
* من مرنمي الترنيمة: كورال داود المرنم - كورال قناة سي تي في CTV (تم
في الترنيمة حذف البيت الذي يبدأ بـ"لكِ حقًا ابتداء" والبيت الذي يليه) - فريق قلب داود (تم في الترنيمة حذف البيت الذي يبدأ بـ"لكِ
حقًا ابتداء" والبيت الذي يليه) - كورال نغمات داود، الإسكندرية - الأب موسى
رشدي (مع كورال أم النور، كندا) -
فريق شباب كنيسة
العذراء بدرياس بعين شمس بالقاهرة، شريط: كنوز (جزء 3).
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/01-Coptic-Taraneem-Kalemat_Alef/Abwab-Al-Ga7eem.html
تقصير الرابط:
tak.la/m757hrf
