مكتبة الكتب المسيحية | كتب قبطية | المكتبة القبطية الأرثوذكسية

كتاب الرسائل عن الروح القدس إلى الأسقف سرابيون للقديس أثناسيوس الرسولي - موريس تاوضروس، نصحي عبد الشهيد

5- هذه الترجمة

 

St-Takla.org Image: The twentieth Pope of Alexandria: Saint Athanasius of Egypt. صورة في موقع الأنبا تكلا: أيقونة حديثة للبابا أثناسيوس الرسولي بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية العشرون.

رابعًا: هذه الترجمة:

ترجمنا هذه الرسائل من اللغة اليونانية من مجموعة ميني M. G مجلد 26، والمنشورة أيضًا باليونانية القديمة والحديثة في سلسلة “آباء الكنيسة اليونانية EPE منشورات “غريغوريوس بالامس تسالونيكي باليونان - أعمال القديس أثناسيوس مجلد 4 - سنة 1975.

وقارنا الترجمة عن اليونانية بالترجمة الإنجليزية لهذه الرسائل التي ترجمها “شابلاند C. R. B. Shapland” ونشرها في نيويورك سنة 1951، وكذلك قارناها بالترجمة العربية عن الإنجليزية للقس مرقس داود والتي نشرتها مدارس الأحد بالجيزة حوالي سنة 1952، والتي أعادت طبعها مكتبة المحبة في السنوات القليلة الماضية، كل ذلك للوصول إلى أدق القراءات للرسائل.

ونضيف أن الترجمتين الإنجليزية والعربية المذكورتين أعلاه تتوقفان في الرسالة الرابعة عند نهاية فصل 7.

أما الأصل اليوناني فيمتد بعد ذلك حوالي 20 صفحة. هذه التكملة للرسالة الرابعة في الأصل اليوناني كان قد ترجمها ونشرها بالعربية دكتور جورج حبيب بباوي سنة 1976 تحت اسم “الرسالة الخامسة إلى سرابيون عن التجديف على الروح القدس..” ضمن كتاب “الروح القدس في بعض كِتابات الآباء”. فقمنا بِضَم ترجمة الدكتور جورج المنشورة سنة 1976 إلى الرسالة الرابعة في هذه الترجمة الجديدة لأن الأصل اليوناني يحتفظ بهما معًا في رسالة واحدة هي الرسالة الرابعة.

ولإلهنا القدوس الآب والابن والروح كل مجد وسجود إلى الأبد آمين.

 

المُتَرْجِمان.

الرسالة الأولى

الرسائل عن الروح القدس إلى الأسقف سرابيون للقديس أثناسيوس الرسولي كتب موريس تاوضروس

تعليم القديس أثناسيوس عن الروح القدس

---